Y Bennod New’y is the welsh language version of A New Chapter and appears on the Mike Peters album Aer released in 1994

1994 Sain Studios recording details
Running length 5:31
Written by Mike Peters

Musicians & Credits
Mike Peters – Vocals, Guitar
Field Marshall Slug – Electric Guitar, Acoustic Guitar, Backing Vocals
Jules Jones – Piano, Keyboards, Backing Vocals
Brychan Llyr – Rhythm Guitar, Mandolin, Backing Vocals
Emyr Penlan – Bass Guitar, Backing Vocals

Recorded at Sain Studios, Llandwrog, Wales
Produced by Mike Peters
Mixed by Risteard O’Monaigh & Field Marshall Slug
Engineered by Gethyn Evans


Click on image for audio from the Aer album

Lyrics
Gwawrio ton drosta i
Gole clau’n enaid i
Rhyddhad mor glir ‘r dydd

Troi’r dalen am bennod newy’
Can newy’ wedi altro I gyd
Mynd ml’n mewn cyferiad gwahanol
Mae’r bennod yma yn doriad clir
Bore wedi torri’n rhydd
Distawrwydd hyfryd fel cri
Amser byth bythoedd hir

Troi’r dalen am bennod newy’
Can newy’ wedi altro I gyd
Mynd ml’n mewn cyfeiriad gwahanol
Ma’r bennod yma yn doriad cli’

(Literal translation – draft)
A wave dawned over me
Light shines in my soul
Relief so clear the day

Turn the page for a new chapter
A new song has changed All
Going in a different way
This episode is a clear cut
Morning broke free
Beautiful silence like a cry
Time forever and ever long

Turn the page for a new chapter
A new song has changed All
Going in a different direction
This episode is a cliffhanger

(Page updated 29/09/2025)